Ricerca e traduzione: Nicole Valentini<\/strong><\/span><\/h5>\nRete Internazionale del Popolo Hazara su FACEBOOK:\u00a0https:\/\/www.facebook.com\/PopoloHazara<\/strong><\/h5>\n![\"11692556\"](\"http:\/\/www.hazarapeople.com\/it\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/11692556.jpg\")
<\/a>Dottor Saleem Javed:<\/strong> <\/span>Oggi gli Hazara vivono nelle zone ad est e ad ovest di Quetta, in due diverse localit\u00e0 che sono a volte conosciute semplicemente come \u201cghetti\u201d. Oggi gli Hazara non possono spostarsi al di fuori di queste localit\u00e0 perch\u00e9 dal momento in cui lo fanno vengono inseguiti, identificati e uccisi. La natura di questi attacchi \u00e8 mutata nel tempo: all\u2019inizio erano gli intelletuali e gli ufficiali ad essere uccisi, poi fu la volta degli uomini d\u2019affari e dei commercianti, a partire dal 2008 invece le uccisioni avvennero in modo indiscriminato. Solo nel 2012 pi\u00f9 di 60 Hazara sono stati uccisi e tra di loro, donne, bambini, anziani e studenti. Solo lo scorso mese ad esempio, un intero autobus di studenti universari \u00e8 stato preso di mira e fatto esplodere da un kamikaze.<\/p>\nProfessor Grant Farr:<\/strong><\/span> Se in Afghanistan i Talebani sono potenti, in Pakistan lo sono ancora di pi\u00f9. Negli ultimi anni questa rapida deriva fondamentalista del Pakistan ha destabilizzando il paese e ha colpito direttamente gli Hazara. Come se non bastasse gli Hazara sono visibilmente diversi dagli altri abitanti del Pakistan, che hanno invece un aspetto pi\u00f9 indiano meridionale. Accade spesso che gli autobus vengono fermati e gli Hazara fatti scendere, inginocchiare ai lati della strada e uccisi. Questa situazione \u00e8 relativamente nuova, non era cos\u00ec ad esempio quando io lavoravo in Pakistan. La situazione degli Hazara in questo paese \u00e8 diventata molto precaria.<\/p>\nGiornalista:<\/strong> <\/span>Il primo ministro ha detto che la transizione del controllo della sicurezza dalla Nato alle autorit\u00e0 del paese avverr\u00e0 l\u2019anno prossimo.<\/p>\nObama:<\/strong> <\/span>Siamo uniti in un piano per abbandonare responsabilmente la guerra in Afghanistan. Dallo scorso anno stiamo operando una transizione in diverse parti dell\u2019Afghanistan per consegnare (la gestione della sicurezza) alle forze di sicurezza afghane e ci\u00f2 consentir\u00e0 alle nostre truppe di iniziare il ritorno a casa.<\/p>\n![\"2784867\"](\"http:\/\/www.hazarapeople.com\/it\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/2784867-1024x768.jpg\")
<\/a>Prof. William Maley:<\/strong><\/span> C\u2019\u00e8 un enorme senso di apprensione al momento, in larga parte dovuto al fatto che i civili pensano che la promessa di pace sia falsa. Una nozione di pace creata dalle potenze occidentali per giustificare la decisione di terminare le operazioni in Afghanistan. I Talebani hanno dimostrato di essere una forza in grado di rinascere e ci\u00f2 \u00e8 in parte dovuto al fallimento del governo di Karzai di raccogliere un consenso tra i Pashtun del sud e dell\u2019est del paese, ma soprattutto di tener conto del libero accesso al Pakistan, paese dal quale (i Talebani) sono stati in grado di operare impunemente negli ultimi sette o otto anni. Per questo motivo c\u2019\u00e8 il reale presentimento che non sar\u00e0 la pace ad arrivare ma una nuova presa di potere da parte dei Talebani, oppure una guerra civile nella quale gruppi anti-Talebani verranno armati da altri attori nella regione. In tutto questo gli Hazara saranno l\u2019unico gruppo completamente disarmato (come parte del processo di disarmo e reintagrazione avvenuto all\u2019inizio del decennio). Nonostante alcuni Hazara abbiano compensato unendosi all\u2019esercito nazionale, la maggior parte di loro ha meno possibilit\u00e0 di difesa militare rispetto a qualunque altro gruppo sociale in Afghanistan e ci\u00f2 contribuisce ad aumentare il loro senso di vulnerabilit\u00e0.<\/p>\n
Professor Grant Farr:<\/strong><\/span> Se in Afghanistan i Talebani sono potenti, in Pakistan lo sono ancora di pi\u00f9. Negli ultimi anni questa rapida deriva fondamentalista del Pakistan ha destabilizzando il paese e ha colpito direttamente gli Hazara. Come se non bastasse gli Hazara sono visibilmente diversi dagli altri abitanti del Pakistan, che hanno invece un aspetto pi\u00f9 indiano meridionale. Accade spesso che gli autobus vengono fermati e gli Hazara fatti scendere, inginocchiare ai lati della strada e uccisi. Questa situazione \u00e8 relativamente nuova, non era cos\u00ec ad esempio quando io lavoravo in Pakistan. La situazione degli Hazara in questo paese \u00e8 diventata molto precaria.<\/p>\n Giornalista:<\/strong> <\/span>Il primo ministro ha detto che la transizione del controllo della sicurezza dalla Nato alle autorit\u00e0 del paese avverr\u00e0 l\u2019anno prossimo.<\/p>\n Obama:<\/strong> <\/span>Siamo uniti in un piano per abbandonare responsabilmente la guerra in Afghanistan. Dallo scorso anno stiamo operando una transizione in diverse parti dell\u2019Afghanistan per consegnare (la gestione della sicurezza) alle forze di sicurezza afghane e ci\u00f2 consentir\u00e0 alle nostre truppe di iniziare il ritorno a casa.<\/p>\n<\/a>Dottor Saleem Javed:<\/strong> <\/span>Oggi gli Hazara vivono nelle zone ad est e ad ovest di Quetta, in due diverse localit\u00e0 che sono a volte conosciute semplicemente come \u201cghetti\u201d. Oggi gli Hazara non possono spostarsi al di fuori di queste localit\u00e0 perch\u00e9 dal momento in cui lo fanno vengono inseguiti, identificati e uccisi. La natura di questi attacchi \u00e8 mutata nel tempo: all\u2019inizio erano gli intelletuali e gli ufficiali ad essere uccisi, poi fu la volta degli uomini d\u2019affari e dei commercianti, a partire dal 2008 invece le uccisioni avvennero in modo indiscriminato. Solo nel 2012 pi\u00f9 di 60 Hazara sono stati uccisi e tra di loro, donne, bambini, anziani e studenti. Solo lo scorso mese ad esempio, un intero autobus di studenti universari \u00e8 stato preso di mira e fatto esplodere da un kamikaze.<\/p>\n<\/a>Prof. William Maley:<\/strong><\/span> C\u2019\u00e8 un enorme senso di apprensione al momento, in larga parte dovuto al fatto che i civili pensano che la promessa di pace sia falsa. Una nozione di pace creata dalle potenze occidentali per giustificare la decisione di terminare le operazioni in Afghanistan. I Talebani hanno dimostrato di essere una forza in grado di rinascere e ci\u00f2 \u00e8 in parte dovuto al fallimento del governo di Karzai di raccogliere un consenso tra i Pashtun del sud e dell\u2019est del paese, ma soprattutto di tener conto del libero accesso al Pakistan, paese dal quale (i Talebani) sono stati in grado di operare impunemente negli ultimi sette o otto anni. Per questo motivo c\u2019\u00e8 il reale presentimento che non sar\u00e0 la pace ad arrivare ma una nuova presa di potere da parte dei Talebani, oppure una guerra civile nella quale gruppi anti-Talebani verranno armati da altri attori nella regione. In tutto questo gli Hazara saranno l\u2019unico gruppo completamente disarmato (come parte del processo di disarmo e reintagrazione avvenuto all\u2019inizio del decennio). Nonostante alcuni Hazara abbiano compensato unendosi all\u2019esercito nazionale, la maggior parte di loro ha meno possibilit\u00e0 di difesa militare rispetto a qualunque altro gruppo sociale in Afghanistan e ci\u00f2 contribuisce ad aumentare il loro senso di vulnerabilit\u00e0.<\/p>\n
![\"308440\"](\"http:\/\/www.hazarapeople.com\/it\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/308440-1024x644.jpg\")
<\/a>Dott. Saleem Javed:<\/strong><\/span> Il primo tentativo fu semplicemente quello di abbandonare l\u2019Afghanistan a favore dei paesi vicini, ma siccome il Pakistan \u00e8 diventanto un luogo molto pericoloso, gli Hazara hanno deciso di spostarsi verso l\u2019Europa oppure verso l\u2019Australia. Anche questi spostamenti sono per\u00f2 molto pericolosi, dal 2010 ad oggi (2012) quasi 300 Hazara sono morti annegati tentando di raggiungere l\u2019Australia. Nonostante questo gli Hazara continuano a scappare in Europa e in Australia perch\u00e9 non hanno altre opzioni. Se rimangono in Pakistan o in Afghanistan non possono hanno certezza di cosa riserver\u00e0 loro il futuro. Per questo motivo intraprendono questi viaggi rischiosi perch\u00e9 se riescono ad arrivare potranno almeno assicurare un futuro migliore ai loro figli.<\/p>\n![\"4514462\"](\"http:\/\/www.hazarapeople.com\/it\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/4514462.jpg\")
<\/a>Giornalista:<\/strong><\/span> Molti Hazara temono fortemente di essere rimandati in Afghanistan a causa di un rifiuto della richiesta d\u2019asilo. Il parlamentare ed ex miliziano, Haji Mohammad Mohqiq, crede che i richiedenti asilo rimandati in Afghanistan corrano un grande pericolo. Egli afferma che senza dubbio, le conseguenze di eventuali rimpatri saranno gravi. Gli Hazara rappresentano gran parte dei richiedenti asilo provenienti dall\u2019Afghanistan diretti in Australia. Alcuni leader Hazara affermano che per queste persone il rischio \u00e8 molto alto, in quanto molti di loro provengono da province nelle quali la presenza dei Talebani \u00e8 ancora molto forte.<\/p>\n